21:01 04.02.2008 | Все новости раздела "Прогрессивная Социалистическая Партия Украины"

Друг Ющенко пострадал за "мову оккупантов" - фильм с Жераром Депардье запрещен в украинском кинопрокате!


На Украине разразился первый скандал, связанный с украинизацией кинопроката. Пятидесяти украинским кинотеатрам не разрешили пускать в прокат французский блокбастер "Астерикс на олимпийских играх", поскольку он дублирован на русский язык.

Премьера картины должна была состояться 30 января 2008 г., но ленту запретили к показу, несмотря на то, что она сопровождается украинскими субтитрами.

"Мы получили письмо от украинского дистрибьютора этого фильма компании "Синергия" с этой невеселой новостью. Нас уведомили, что из-за отказа в выдаче прокатного удостоверения фильм демонстрировать нельзя", - сказал генеральный директор компании "Мультиплекс холдинг" (сеть из 17 кинотеатров) Антон Пугач.

По его словам, из-за запрета, введенного Министерством культуры Украины, кинотеатры каждый день будут нести убытки на общую сумму приблизительно 500 тысяч гривен (100 тысяч долларов).

Украинское правительство приняло постановление о постепенном переходе на украиноязычный кинопрокат в начале 2006 года. Позднее прокатчикам удалось обжаловать это постановление в суде.

Однако в конце 2007 года Конституционный суд все же утвердил решение кабинета министров власти, согласно которому 100% иностранных фильмов, выходящих в украинский прокат, должны быть переведены на государственный язык.

Ирония ситуации в том, что в фильме, не получившем прокатного удостоверения в Украине, сыграл друг президента Виктора Ющенко, известный актёр Жерар Депардье. Ранее Ющенко лично поручил правительству обеспечить выполнение решения Конституционного Суда о дублировании фильмов на украинский язык.

В свою очередь, по мнению украинских кинопрокатчиков, Министерство культуры, запрещая демонстрировать фильмы с русским дубляжом (пусть и в сопровождении украинских субтитров), нарушает Конституцию страны.

В "Астериксе на олимпийских играх" снялась целая плеяда западных звёзд: Жерар Депардье, Ален Делон, Кловис Корнийяк, Бенуа Пульвордэ, Хосе Гарсия, Ванесса Хесслер, Стефан Руссо, Жан-Пьер Кассель и другие. В эпизодах появляются Зинедин Зидан, Дэвид Бекхэм и Михаэль Шумахер (по материалам газеты "Сегодня").

 

"И вырвал грешный мой язык"

 

Остается лишь пожелать Виктору Андреевичу, чтобы он сумел внятно объяснить своему другу каким образом русский язык, как один из шести официальных и рабочих языков ООН, был объявлен вне закона в кинопрокате той страны, где он является родным для миллионов граждан.

А заодно пусть он еще и объяснит своим друзьям в Брюсселе, почему Конституционный суд принял решение, которое прямо противоречит нормам ратифицированной Верховной Радой Европейской хартии региональных языков.

 

Политический обозреватель пресс-службы ПСПУ Виктор СИЛЕНКО



Источник: ПСПУ

  Обсудить новость на Форуме