18:15 28.05.2008 | Все новости раздела "Прогрессивная Социалистическая Партия Украины"
Он еще и полиглот? Ющенко перепишет Европейскую хартию региональных языков!
28 мая 2008 года заместитель министра юстиции Валерия Лутковская, во время встречи с делегацией экспертов Комитета Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств Секретариата Совета Европы, заявила, что Европейская хартия о региональных языках, ратифицированная Верховной Радой Украины, может быть подвергнута ревизии.
Об этом сообщает пресс-служба Министерства юстиции Украины.
Лутковская рассказала, что президент Украины Виктор Ющенко намерен вынести на рассмотрение парламента новую редакцию Закона Украины "О ратификации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств".
Проектом закона предусматривается, что в действующей Хартии будут исправлены лингвистические ошибки, которые содержатся в действующем законе, в частности, ошибки в названии языков, подпадающих под действие Хартии.
Также, по словам представителя Минюста, новая редакция поможет решить проблему с несовершенным переводом документа, что позволит избежать проблем, которые могут возникнуть в связи с некорректным изложением документа на украинском языке.
Лутковская утверждает, что соответствующий законопроект уже прошел процедуру визирования профильными ведомствами и должен быть внесен на рассмотрение Верховной Рады президентом Украины.
Визит делегации экспертов Комитета Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств на Украину продлится с 26 по 30 мая. По итогам визита планируется составление отчета Комитета относительно имплементации Украиной положений Хартии.
Как известно, на Украине, в соответствии с Законом Украины "О ратификации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств", положения Хартии применяются к языкам таких национальных меньшинств, как белорусский, болгарский, гагаузский, греческий, еврейский, крымскотатарский, молдавский, немецкий, польский, русский, румынский, словацкий и венгерский.
Украина подписала Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств 2 мая 1996 года. Закон о ратификации Хартии был принят 15 мая 2003 года (по материалам ИА "Росбалт-Украина").
Мертвой хваткой - в живой язык, или стопами Головатого
Когда заместитель министра юстиции заявляет, что новый президентский законопроект призван устранить "ошибки" в названии языков, подпадающих под действие Хартии, то совершенно очевидно, что речь идет о попытках вычеркнуть из этого перечня, прежде всего, русский язык.
Достаточно вспомнить, что ранее представители "оранжевых" политических сил неоднократно заявляли, что нормы Хартии должны распространяться только на языки, которые находятся на грани исчезновения, но никак не живые языки!
В свое время особенно на этом поприще преуспел нынешний член фракции "бело-синей" Партии регионов Сергей Головатый.
Будучи председателем Национальной комиссии по укреплению демократии и утверждению верховенства права при президенте Украины и министром юстиции Украины он выступал за принятие "исправленного" перевода Европейской хартии региональных языков соответствующего содержания.
И хотя сейчас В.Ющенко и С.Головатый находятся вроде бы как в "противоборствующих" лагерях, тем не менее, Виктор Андреевич возомнив себя полиглотом, решил пойти по пути, предложенному Сергеем Петровичем и сделать "правильный" перевод этого документа.
Так что политика Секретариата президента по дальнейшему вытеснению русского языка продолжается.
Политический обозреватель пресс-службы ПСПУ Виктор СИЛЕНКО
Обсудить новость на Форуме