18:16 18.01.2013 | Все новости раздела "Прогрессивная Социалистическая Партия Украины"
Русский язык на Украине попал меж двух огней
Националисты требуют его чуть ли не запретить, а власти лишь делают вид, что защищают
Русский язык на Украине стараниями ее властей медленно, но неуклонно сдает свои позиции. Нет, половина Украины как разговаривала на нем, так и разговаривает, а вот из общественной жизни власти выдавливают русский язык, словно зубную пасту из тюбика.
Вот пример из последних. Еще несколько лет назад нотариусы в Крыму (традиционно русскоязычном регионе) вели делопроизводство на русском языке, а теперь – только на украинском. При этом на просьбу все-таки оформить документ на русском, что они делали еще недавно, отвечают категорическим отказом. Ситуация напоминает лечебницу для душевнобольных: абсолютно все в офисе (сам нотариус, его помощники, секретари, клиенты) общаются между собой по-русски, а документы печатаются на "певучей мове". Но петь документ никто не будет, с ним надо жить, и чтобы понять, о чем же там толкуется, хочешь не хочешь, придется выучить "мову" хотя бы в объеме нескольких нотариальных страниц.
Но и этого радикальным патриотам показалось мало. Оппозиционные парламентские партии "Батькивщина", "УДАР", "Свобода", как уже сообщал KM.RU, подготовили законопроект "О функционировании украинского языка как государственного и порядке применения других языков на Украине", который, будь он принят, загонит русский язык на кухни, не оставив ему места вообще нигде.
Так, эта дивная бумага предлагает, в частности, чтобы при обращении в органы местного самоуправления, суды, ЖЭКи граждане, не владеющие "мовой", предоставляли в обязательном порядке перевод своего обращения на украинский язык, да не простой, а заверенный нотариусом.
К нотариусу, ясное дело, никто не пойдет. И дело даже не в очередях, которые там постоянно имеют место быть, а в очень недешевых расценках на его услуги. Придется обратиться за помощью к знакомым, владеющим "мовой". Не исключено также, что закон возродит из небытия должность писаря, существовавшую в незапамятные времена повальной неграмотности, и на улицах появятся вывески типа "Писарь Микола. Пишу заявы быстро, качественно и недорого". Вытесняя русский язык из официального документооборота, украинские радикалы, получается, восстанавливают неграмотность.
Еще националистическая цидулина предполагает на законодательном уровне ограничить использование русского алфавита при пересылке телеграмм. Наверное, речь идет об общепринятых сокращениях: ТЧК – точка, ЗПТ – запятая, ДВТЧ – двоеточие, КВЧ – кавычка, СКБ – скобка, НР – номер, а также ПЛЮС и МИНУС, заменяющие начертание знаков. Надо думать, когда их заменят на украинские аналоги КРП (точка), КМ (запятая), ДКРП (двоеточие) и Бог его знает, как там дальше, телеграммы можно будет уже не разносить и оставлять на почте, так как они напрочь потеряют читаемость.
Но это еще не всё. В проекте фигурирует требование к врачам общаться с пациентами исключительно на украинском языке. Исходя, наверное, из соображения, что если больной не поймет, что ему говорит врач, то виноват он сам: надо было учить "мову", пока был здоровым. А если помрет, не усвоив украинские рекомендации, так и ладно: одним носителем чуждого языка станет меньше. Заодно и врачи "мову" подучат, а если некоторые не смогут – пусть освободят место для ее знатоков, даже если те будут с дипломами ветеринаров. Языковая политика важнее.
Действующие украинские власти встретили плод воспаленного национализма в штыки. "Партия регионов выражает категорический протест против провокационного законопроекта "О функционировании украинского языка как государственного и порядке применения других языков на Украине", – говорится во вчерашнем заявлении сторонников Януковича.
"Проявляя невероятную степень цинизма, посредством подмены понятий оппозиционеры пытаются посеять в обществе хаос, спровоцировать межнациональную вражду, подорвать авторитет Украины в глазах демократического международного сообщества. Предлагаемый законопроект является дискриминационным по своей сути, не защищает интересы граждан нашей страны, демонстрирует фундаментальное непонимание его авторами базовых общеевропейских ценностей. Осознают ли воинствующие "патриоты", что, законодательно именуя языки национальных меньшинств Украины "иностранными", они закладывают основы этнолингвистической сегрегации в стране, а десятки миллионов русско-, венгро-, румыноязычных украинцев, представителей иных языковых меньшинств автоматически превращают в иностранцев в собственной стране?" – говорится в заявлении.
Наверное, авторы ничего этого не сознают. Не потому, что не в силах, а потому, что просто об этом не думают. Как не думали до сих пор, меняя названия населенных пунктов на украинские, переводя медицинскую терминологию и на ходу изобретая для этого не существовавшие ранее слова ("пологивница" вместо "роженица"). У них установка такая.
"Понимают ли авторы законопроекта, что попытка заставить граждан, не владеющих украинским языком, при обращении в органы местного самоуправления, суды, ЖЭКи в обязательном порядке предоставлять перевод текста своего обращения на украинский язык, заверенный у нотариуса, создаст колоссальные трудности для огромного числа людей? – задается риторическим вопросом Партия регионов. – Еще более бестолковым выглядит предложение на законодательном уровне ограничить использование русского алфавита при пересылке телеграмм. Не исключено, что следующим шагом "профессиональных патриотов" станет законодательная инициатива о запрете русского языка. И уж настоящим верхом цинизма является требование к врачам общаться с пациентами исключительно на украинском языке. Может, авторы законопроекта забыли, что работник медицинской сферы не имеет права отказать больному в помощи, даже если тот не владеет украинским языком?"
Глядя на все эти усилия радикалов, иногда кажется, что если бы можно было ввести телесные наказания за употребление русского языка на улицах, они бы ввели и их, не задумываясь.
"Исходя из вышеперечисленного, считаем, что законопроект "О функционировании украинского языка как государственного и порядке применения других языков на Украине" является провокационным по своей сути, а его рассмотрение в современных условиях приведет лишь к обострению межэтнических отношений в нашей стране. Категорически заявляем, что Партия регионов и ее представители в высшем законодательном органе государства никогда не поддержат законопроект, единственной целью которого является раскол страны. Народ Украины вправе самостоятельно выбирать, на каком языке ему выражать свое мнение, читать газеты и получать медицинскую помощь. В этом вопросе права украинских граждан обеспечивает подготовленный Партией регионов Закон "Об основах государственной языковой политики", принятый Верховной радой Украины 3 июля 2012 года, согласно которому каждый гражданин нашей страны может беспрепятственно использовать родной язык во всех сферах жизнедеятельности. И сегодня, и в будущем сторонники нашей политической силы могут быть уверены: абсолютно все обязательства, которые взяла на себя Партия регионов в языковом вопросе, будут соблюдены. Мы никому не позволим унижать честь и достоинство граждан Украины, нарушать их конституционные права и свободы", – заявили депутаты партии Януковича.
Здесь, наверное, следует добавить, что, исходя из сиюминутной политической конъюнктуры, они сами же и довели ситуацию до такого уровня. Накануне прихода к власти Виктор Янукович клятвенно обещал сделать русский язык вторым государственным, а сделал лишь региональным, тем самым фактически понизив его статус, лишив звания языка межнационального общения. Не исключено, кстати, что действующие украинские власти очень даже обрадовались такой инициативе своих противников: теперь у них снова есть все шансы выглядеть в глазах русского населения страны "защитниками" от злых националистов. Выборы парламентские, правда, уже прошли, но не за горами – президентские. И в том, что "русская карта" будет вновь разыграна, нет никаких сомнений.
Александр Романов
Читать полностью:
Обсудить новость на Форуме