17:16 04.04.2011 | Все новости раздела "Прогрессивная Социалистическая Партия Украины"

Рассказали Гоголю про свою жизнь убогую


 

В субботу 2 апреля, в Евпатории, в 12.00 часов возле памятника Николаю Васильевичу Гоголю состоялась акция памяти в честь 202-й годовщины со Дня рождения великого русского писателя.

Акция была организована городской организацией ПСПУ в рамках Календаря памятных дней, определенных  Всеукраинскоим Координационным Советом русских организаций, основными для российских соотечественников.  В акции приняли участие  местная организация Партии "Киевская Русь" и Российская община Евпатории.

Ведущая митинга школьный учитель украинского языка и литературы Оксана Шаталова, открывая акцию, объявила ее целью демонстрацию всему миру неразрывности двух культур России и Украины на примере таких классиков как Гоголь. "Сегодня мы пришли сюда заявить, что настоящие ценители творчества Николая Гоголя никогда не станут умалять его заслуги и причислять великого писателя отдельно к украинскому или русскому наследию. Тем более, менять значения слов при переводе. Да нужно ли славянам переводить произведения писателя с русского на украинский язык? Ведь даже при точном переводе может измениться стиль так называемая мелодика гоголевского письма. Если классик одни свои произведения предпочитал писать на русском, а другие на украинском языке, значит, именно колоритом той или иной речи он и хотел подчеркнуть характеры своих героев. Почему же кто-то решил, что он вправе править классика", - возмутилась учитель.

Все участники акции отметили  значимость для обоих народов творений русских и украинских классиков. Их  имена не вычеркнуть из общей культуры  двух братских народов. А в сердцах соотечественников навсегда сохраниться память о тех, кто дал нам возможность гордиться величием общерусской культуры.

 В этот день аналогичные мероприятия  прошли в Полтаве, Санкт-Петербурге, Одессе, Донецке, Великих Сорочинцах Полтавской области, Нежине Черниговской области, в других городах. В ряде городов Украины наряду с организациями российских соотечественников организаторами акции выступили местные организации ПСПУ и Партии "Киевская Русь". На этих акциях была отмечена связующая роль Гоголя как  в культуре двух народов, так и культуре разных веков.

Так в Евпатории, где молодые литераторы соревновались в том, кто достовернее представит взгляд Гоголя на сегодняшнюю жизнь его потомков, акция проходила под девизом "Расскажу я Гоголю, про нашу жизнь убогую!".

 

Пресс-служба Партии "Киевская Русь"

 

Источник: ПСПУ

  Обсудить новость на Форуме