21:30 21.07.2014 | Все новости раздела "Прогрессивная Социалистическая Партия Украины"
По ком звонит колокол
У нас это невозможно. Больше никогда! Так говорили себе народы после победы над фашистской Германией. Но чума пришла снова. Пришла на землю людей, которые ее победили. Мир как будто ослеп. Европа, которая еще два года назад приняла резолюцию, предупреждающую мир о пришедшей в украинский парламент нацистской партии "Свобода", сегодня стала защитницей этой политической силы и всех, кто встал под ее знамена. Эта черная сила объявила инакомыслящих врагами украинского народа. Она закрывает телеканалы, оказывает психологическое воздействие на несогласных, бросает их в тюрьмы, избивает, убивает, сжигает. Под смертельный каток попадают и простые граждане, и лидеры, и депутаты.
В Одессе фашистская хунта, руками "Правого Сектора", сожгла заживо 48 человек.
Немцы! После второй мировой войны вы осознали, какое зло выпестовали в своем цивилизованном обществе. Покаяние заняло десятки лет. Дети бывших нацистов пишут книги с осуждением своих отцов. Возведены памятники и мемориалы жертвам. Лагеря смерти превратились в музеи. Скажите вашему правительству, что вы больше не хотите видеть свастику в Европе!
Французы! Вы помните Сопротивление, маки, "Нормандию-Неман". Вы никогда не мирились с захватчиками. Вы были воплощением человеческого достоинства и благородства. Скажите вашему правительству, что не хотите видеть новый Орадур в Европе!
Британцы! Вы проявляли восхитительную стойкость во время бомбежек. Вы отправляли морские конвои с помощью воюющему с Гитлером СССР. Скажите вашему правительству, что и сегодня вы на стороне антифашистов!
Американцы! Вы гордитесь своей демократией и помните PQ-17. Скажите вашему правительству, что оно должно поддержать людей, которые борются за свои права на Украине и что Россия – ваш союзник!
Швейцарцы! Вы являетесь образцом толерантности, независимости и демократии для всего мира. Вы спасли тысячи жизней во время войны. Скажите вашему правительству, что оно не должно отступать от этих принципов ради сиюминутных выгод!
Украинцы! Вы связаны с русскими узами крови и истории. Вы вместе противостояли захватчикам в самых страшных войнах и вместе несли горькие потери. Вы пострадали от бандеровского движения так же, как русские, поляки, евреи и другие народы. Скажите тем, кто сегодня присвоил себе право распоряжаться вашими жизнями, что не позволите нацизму снова расцвести на вашей земле!
Над миром звучит набат Бухенвальда. Не спрашивай, по ком звонит колокол – он звонит по тебе. Услышь его и останься человеком!
Екатерина Николаева
.............................................................................................
Английский
This won?t happen again Never! - That what people told after the victory I the Second World War. But the plaque is back. It is back on the land of people that crashed German fascism. And the World is turning blind. It does not recognise its fangs on the muzzle of Kiev junta. Europe that has adopted a resolution warning against ultra-nationalist party "Svoboda" – today has become a sponsor of this political power and all those who joined it under its flag. This black power declared enemies of Ukraine, it closes TV channels, pressurizes, puts into prison, bit, kill and burns all those who think differently. Ordinary citizens, leaders, members of Parliament – all of them are getting under the deadly press. In Odessa, 48 people were burned alive by this junta and "Right Sector".
Germans! After the Second World War you realized what an evil was brought up in your civilized society. Repentance took you several decades. Children of former Nazi write books apologizing for their parents. You have erected memorials to the victims. Death camps have turned museums. Tell to you government that you do not want to see swastika in Europe once more.
French! You remember Resistance, red poppies, Normandia-Neman. You never gave up. You were a wonderful example of dignity and honer. Tell to your government that you do not want to see new Oradour in Europe.
British! You showed an amazing fortitude during Nazi?s bombing. You sent see convoys to the USSR that was fighting Hitler. Tell to your government that today you support anti-fascists.
Americans! You are proud of your democracy and remember PQ-17. Tell to your government that it should support people that are fighting for their freedom in Ukraine and that Russia – is your ally!
Ukrainians! You are linked to Russia by blood and history. You opposed invaders in the most deadly wars and suffered losses together. You suffered from Bandera as well as Russian, Poles, Jewish and other nationalities. Tell those, who is abusing the right to command your lives that you will not allow the Nazism to flourish on your land!
Buchenvalds tocsin sounds in the World! Do not ask to whom it tolls – it tolls to you. Listen to it and remain human!
................................................................................................
Немецкий
Bei uns sei es unmцglich. Nie wieder!" Das haben sich die Vцlker gesagt, nachdem das faschistische Deutschland besiegt worden war . Aber die Pest ist wieder da. Die ist in das Land gekommen, das die besiegt hat. Und die Welt ist leider blind geworden. Und Europa, die schon vor 2 Jahre die Resolution beschloss, in der sie die Welt vor der neu gegrьndete und in das ukrainische Parlament genommene nazistische Partei "Svoboda", warnte, ist heute fьr alle, die unter ihre Fahne handeln, Verteidiger geworden. Diese dunkle Macht verkьndete Menschen, die anderes denken, als Feinde ukrainische Nation. Diese Macht schliesst Fernseherkanдle, ausьbt psychische Einfluss auf misstцnende, schmeisst die ins Gefдngnis, schlдgt die, tцtet die, verbrennt die... Unter tцdliche Reibungsscheibe kommen sowohl einfache Leute, als auch Fьhrungskrдfte und Abgeordnete. In Odessa, die faschistische Junta mit der Hilfe Nazistische Organisation Pravy Sektor hat 48 Menschen lebendig verbrannt.
Deutsches Volk! Nach dem Zweiten Weltkrieg habt ihr begriffen was fьr ein Ьbel ihr in Ihren zivilisierten Gesellschaft kultiviert hatten. Die Reue hat Jahrzehnte gedauert. Die Kinder ehemaliger Nazis schreiben Bьcher, in denen die ihre Vдter verurteilen. Es sind Denkmдler und Gedenkstдtte fьr die Opfer errichtet. Vernichtungslager sind Museen geworden. Sagt eurer Regierung ihr wollt kein Hakenkreuz in Europa mehr sehen!
Franzosen! Erinnern Sie sich an Resistance, Maquis, Normandie-Niemen. Ihr hattet euch nie mit den Okkupanten abgefunden. Ihr wart die Verkцrperung menschlichen Wьrde und Edelmut. Sagt eurer Regierung, ihr wollt keine neue ?Oradour" in Europa!
Briten! Ihr habt standhaft Bombardierungen durchgehalten. Ihr habt Geleitzьge organisiert, die der Sowjetunion gegen Kriegsfьhrende Hitler zu kдmpfen geholfen haben. Sagt eurer Regierung, dass ihr auch heute noch auf der Seite von Antifaschisten seien!
Amerikaner! Ihr seid stolz auf ihre Demokratie und ihr habt PQ-17 nie vergessen. Sagt eure Regierung, dass die solle die Leute, die fьr ihre Rechte in der Ukraine kдmpfen, unterstьtzen, und dass Russland ihr Verbьndeter sei!
Schweizer! Ihr seid ein Vorbild von Toleranz, Unabhдngigkeit und Demokratie auf der ganzen Welt. Ihr habt tausende Leben wдhrend der Kriegszeit gerettet. Sagt eurer Regierung, die solle nicht von diesen Grundsдtzen aus Grьnden der Zweckmдssigkeit abweichen!
Ukrainer! Ihr seid mit Russen blutsverwandt und durch die Bande der Geschichte verbunden. Ihr habt zusammen mit Russen wдhrend der schlimmsten Kriegszeiten Wiederstand geleistet und beide in dem Krieg bittere Verluste erlitten. Ihr habt von der Bandera Bewegung genau gleich gelitten wie Russen, Polen, Juden und andere Vцlker. Sagt denen, die heute sich das Recht genommen haben eurer Leben zu bestimmen, ihr werdet nicht Nazismus Aufstieg in ihrem Land erlauben!
Das Buchenwaldlied ist zu hцren. Frag nicht was das heute bedeutet. Hцr das Lied aufmerksam zu und bleibe ein Mensch!
.....................................................................................
Французский
Chez nous ce n?est pas possible. Plus jamais ! Ainsi se disaient des peuples aprиs la victoire sur l?Allemagne nazie. Mais revoilа la peste. Elle est revenue sur les terres des gens qui l?ont vaincue. Le monde est devenu comme aveugle. En la personne de la junte de Kiev il ne voit pas un rictus fйroce. L?Europe qui a acceptй il y a deux ans la rйsolution prйvenant l?apparition du parti nazi " Svoboda " dans le parlement ukrainien, aujourd?hui est devenue la dйfenseuse de cette force politique et de tous ceux qui se sont rangйs sous ses йtendards. Cette force noire a dйclarй hйtйrodoxes les ennemis du peuple ukrainien. Elle clфt des chaоnes de la tйlйvision, exerce la pression psychologique sur l?opposition, les jette en prison, les bat, les tue, les brыle. Sous un rouleau compresseur se trouvent des citoyens simples, des leaders, des dйputйs.
A Odessa la junte nazie, avec les mains du " Pravyi Sektor ", a brыlй vivantes 46 personnes.
Les Allemands ! Aprиs la deuxiиme guerre mondiale vous vous кtes rendu compte quel mal vous avez engendrй au sein de votre sociйtй civilisйe. La pйnitence a pris des dizaines d'annйes. Des enfants d?anciens nazis йcrivent des livres accusant leurs pиres. Des monuments commйmoratifs aux victimes sont йrigйs. Des champs de la mort se sont transformйs aux musйes. Dites а votre gouvernement que vous ne dйsirez plus voir des croix gammйes en Europe !
Les Franзais ! Vous souvenez de la Rйsistance, les maquis, la " Normandie-Niemen ". Vous n'avez jamais acceptй des envahisseurs. Vous avez toujours personnifiй la noblesse et la dignitй humaine. Dites а votre gouvernement que vous ne dйsirez pas voir un nouvel Oradour en Europe !
Les Britanniques ! Vous avez montrй une fermetй de caractиre admirable pendant des bombardements. Vous avez envoyй des convois d?aide а l?URSS combattant Hitler.
Dites а votre gouvernement qu?aujourd?hui aussi vous кtes du cotй antinazi !
Les Amйricains ! Vous кtes fiers de votre dйmocratie et vous vous souvenez du PQ-17.
Dites а votre gouvernement qu?il doit soutenir les gens qui se battent en Ukraine pour leurs droits et que la Russie est votre alliйe !
Les Suisses ! Vous кtes un modиle de la tolйrance, de l?indйpendance et de la dйmocratie pour le monde entier Vous avez sauvй des milliers des vies lors de la guerre.
Dites а votre gouvernement qu?il ne doit pas renoncer а ces principes au nom du profit immйdiat !
Les Ukrainiens ! Vous кtes liйs aux Russes par des liens du sang et de l?histoire. Vous avez fait face aux envahisseurs dans les guerres les plus terribles et subi des pertes amиres. Vous йtiez victimes du mouvement de Bandera tout comme des Russes, des Polonais, des Juifs.
Dites а ceux qui aujourd?hui s?attribuent le droit de gйrer vos vies que vous ne permettez pas au nazisme de prospйrer sur votre pays !
Le tocsin du Buchenwald rйsonne au-dessus de nos tкtes. Ne demande pas pour qui sonne le glas : il sonne pour toi. Entends-le et demeure l?homme !
Обсудить новость на Форуме