20:01 14.07.2006 | Все новости раздела "Блок Юлии Тимошенко (БЮТ)"
The New York Times: Сторонники Ющенко настаивают на новых выборах
Стивен Ли Майерс
12 июля 2006
Пока парламентские дебаты в Украине опустились до уровня кулачных боев, сторонники Президента Виктора Ющенко в отчаянной попытке помешать избранию его противника на должность нового премьер-министра страны во вторник призвали его распустить парламент и провести повторные выборы.
Это требование появилось через более чем три месяца после того, как в результате мартовских выборов образовался расколотый парламент, в котором ни одна партия не имеет большинства мест; это также создало возможность того, что политический беспорядок, возникший со временем, только углубится, что представляет угрозу для планов Ющенко насчет демократической Украины, более близкой к Европе.
По закону парламент имеет еще всего две недели для того, чтобы избрать премьер-министра и сформировать правительство, которое будет иметь новые полномочия в экономической и внутренней политике. После этого Ющенко имеет право распустить парламент, хотя проведение повторных выборов является риском для его партии получить еще худшие результаты, чем на мартовских выборах, на которых она была третьей.
"Мы – демократы", – сказал Давид Жвания, член партии Ющенко "Наша Украина", и добавил, что новые выборы воссоединят блок сторонников Оранжевой революции, который привел к власти Президента после сфальсифицированных выборов 2004 года. "А они объединяются за день до смертной казни".
Смертная казнь, которую он очевидно имеет в виду, – это выдвижение Януковича, которого Ющенко победил на повторных выборах в 2004-м, на должность премьер-министра.
Янукович, упитанный бывший премьер-министр, который представляет русскоязычные регионы Украины, стал лидером нового большинства в парламенте, имеющего 238 из 450 мест, после провала на прошлой неделе коалиции, которая по крайней мере несколько дней ориентировалась на Президента и его прозападную внешнюю и экономическую политику.
Янукович, которым когда-то пренебрегли и бросили даже его приверженцы, стоит на пороге возвращения к власти, потому что новая коалиция формально подала его кандидатуру во вторник. Но сторонники Ющенко и Юлии Тимошенко, также бывшего премьер-министра, приложили все силы, чтобы помешать этому.
Они бушевали в парламентских коридорах во время сессии во вторник, бились с депутатами нового большинства и мешали обсуждению криками и сиренами. Сторонники Януковича избрали такую же тактику срыва деятельности парламента на протяжении тех двух недель, когда казалось, что Тимошенко будет избрана премьер-министром. (По крайней мере два депутата получили травмы во время дебатов во вторник).
Тимошенко также призвала к повторным выборам, заявив: "Это наша единственная возможность".
Партия Ющенко также пригрозила привлечь к суду новое большинство на основе того, что лидеры партии назвали процедурными нарушениями Социалистической партии, которая поддерживала "оранжевую" коалицию, пока ее лидер Александр Мороз не перешел на другую сторону и был избран спикером парламента при поддержке Януковича.
Сам Ющенко, который выглядит все более изолированным и нерешительным, прямо не отреагировал на призывы к проведению повторных выборов. В одном из заявлений он призвал все партии соблюдать законы страны и поставил требование, чтобы парламент назначил судей Конституционного суда, которому не хватает кворума и потому он фактически парализован вследствие политической безысходности на протяжении нескольких месяцев.
"Только Конституционный суд имеет возможность определить конституционность действий всех ветвей власти", – сказал он.
Перевод с английского наукраинский: пресс-служба БЮТ
Перевод на русский:
Обсудить новость на Форуме