19:03 25.03.2009 | Все новости раздела "Блок Юлии Тимошенко (БЮТ)"
Юлия Тимошенко исправляет ошибки Ющенко… в Японии. Статья на портале INTV
Визит украинского премьер-министра в Токио может стать точкой отсчета реального прорыва Украины на азиатские рынки. Успех переговоров будет означать не только приход в нашу страну огромного количества новых инвестиций, но и знаменует начало экономического сотрудничества абсолютно нового типа.
Не секрет, что Восточная Азия – это фантастическое количество капиталов. И эти деньги могли бы в виде "золотого потока" инвестиций влиться в экономику Украины. И что примечательно, восточные инвесторы склонны вкладывать деньги в гораздо более долгосрочные проекты, чем западные. Это связано прежде всего с особенностями азиатского менталитета, где стратегичность мышления превалирует над свойственным Западу стремлением получить сиюминутную выгоду. Как свидетельствует мировой опыт, азиатские бизнесмены готовы инвестировать крупные суммы, не ожидая мгновенной отдачи, что в контексте современной Украины делает их особенно привлекательными. Япония же в этом списке долгосрочных инвесторов занимает лидирующее место – именно японцам свойственно выстраивать отношения не спеша, кирпичик за кирпичиком, чтобы в результате построить мощную стену.
К сожалению, Украине за годы своей независимости так и не удалось выстроить эффективных отношений ни с Кореей, ни с Японией, ни с Китаем. Причина заключается отнюдь не в отсутствии интереса "азиатских тигров" к нашей экономике: практически с самых первых лет украинской независимости они были готовы к сотрудничеству с нашей страной. И Украина была готова сотрудничать с ними. Проблема заключалась в разнице менталитетов и исходящем из этого непонимании друг друга. Начавшие было бизнес с Украиной, многие восточноазиатские корпорации вынуждены были свернуть свою деятельность и уйти с рынка.
Украинское руководство периодически предпринимало попытки войти в восточноазиатскую "пещеру Аладдина". Но у них никак не получалось правильно произнести заветное "Сим-сим, откройся!". Отсутствие специалистов по восточноазиатским странам порождало немало казусов и забавных историй. Китайцы, например, помнят, как во время выступления тогдашнего президента Леонида Кучмы хохотали студенты Пекинского университета. Для членов украинской делегации такое поведение было особенно шокирующим, потому что взрывы смеха приходились на слова …"украинская независимость". А дело было в том, что в китайском языке слово "независимость" очень созвучно слову "сарай", отличаясь от него только интонацией. И украинский переводчик, не вняв этой разнице, произносил его именно как "сарай".
Подобные случаи, понятное дело, не способствовали росту авторитета Украины. Ведь на Востоке, в отличие от Запада, огромное внимание уделяется внешним ритуалам. Ритуал в общении в их понимании – это некая форма проявления уважения к собеседнику и демонстрация того, что уважения заслуживаете и вы сами. Поэтому, ошибка переводчика, для украинца выглядящая забавным эпизодом, в глазах азиата имеет гигантское значение и оказывает колоссальное влияние на отношение к партнеру по переговорам.
Но, пожалуй, самый скандальный прокол в отношениях с азиатами допустил Виктор Ющенко. Накануне своего визита в Японию он решил провести пресс-конференцию для японских журналистов, аккредитованных в Украине. И, как это за ним водится, не пришел в назначенное время. Причем в данном случае президент превзошел самого себя: японцы ожидали его то ли шесть, то ли семь часов подряд. Для японца это само по себе невероятное оскорбление. Но Ющенко даже не счел нужным извиниться. Это попытался сделать кто-то из сотрудников Секретариата, но в весьма оригинальной форме: дескать, это же целый президент, у него масса важных дел, так что вы должны понимать и не обижаться. "Вы не обижаетесь?". Японцы улыбались и отвечали: "Нет, что вы, конечно, мы понимаем и не обижаемся!". Удовлетворенный соратник Ющенко ушел, гордясь своими дипломатическим способностями. Ну не знал он, что японцы вообще не говорят слово "нет".
Японец даже не может сказать: "Я не хочу!" – в дословном переводе его отказ будет звучать как "я хочу этого совсем чуть-чуть". И улыбка японца – это не свидетельство симпатии, а неотъемлемый элемент ритуала общения. А когда Ющенко приехал в Токио, практически все японские газеты либо игнорировали его визит, либо писали про него исключительно в негативном ключе. Общий смысл статей сводился к тому, что Украина не представляет для Японии никакого интереса в плане сотрудничества. Интересно, хоть кто-нибудь в команде украинского президента связал уникальную даже для Ющенко провальность этого визита с тяжким оскорблением, которое он нанес японским журналистам?
Впрочем, и в личном общении с японскими лидерами Ющенко произвел далеко не лучшее впечатление. И теперь Юлии Тимошенко предстоит исправлять допущенные им ошибки. Судя по первым результатам, ей это удается. В этом смысле очень показательно, что свой визит в Японию она начала не со сравнения украинских пчел с японскими, как это сделал Ющенко (причем, сравнение, как вы догадываетесь, было не в пользу японских), а с посещения самого популярного синтоистского храма Японии - Мейдзи Дзингу. Этот шаг имеет глубокий и многогранный смысл с точки зрения восточных ритуалов.
Во-первых, он демонстрирует уважение со стороны украинского премьера к японской стороне. Во-вторых, свидетельствует о понимании Юлией Тимошенко тонкостей японской специфики. Ведь храм Мейдзи Дзингу был возведен в честь императора Мейдзи, открывшего Японию для сотрудничества с остальным миром после многовековой изоляции. Таким образом, посещение Юлией Тимошенко этого храма особенно символично – оно как бы подчеркивает намерение Украины начать открытые взаимоотношения с Японией после долгого отсутствия контактов. А также показывает умение Тимошенко говорить на языке символов, которое столь ценится в Японии.
Такой подход дал позитивные результаты уже с первых часов визита Юлии Тимошенко. Сегодня утром, после встречи с ней глава комитета делового сотрудничества Украины с японской Федерацией экономических организаций "Кэйданрен", глава совета директоров корпорации "Сумитомо" Мотоюки Ока заметил, что сегодняшний диалог между украинской правительственной делегацией и руководителями ведущих японских корпораций даст новый импульс для углубления сотрудничества между нашими странами. И поблагодарил Тимошенко за то, что она проявляет заинтересованность в налаживании сотрудничества Украины с японскими корпорациями. Также Юлия Тимошенко приняла участие в церемонии подписания Меморандума о взаимопонимании между Государственным экспортно-импортным банком Украины и японской компанией "Некси". Уже одно только подписание данного соглашения позволит привлечь в Украину полмиллиарда долларов японских инвестиций.
И это только начало. Визит украинского премьера продолжается. Похоже, взаимопонимание между Японией и Украиной будет наконец-то налажено. И, возможно, этот визит Юлии Тимошенко станет тем ключевым моментом, с которого начнется приток в Украину инвестиций "азиатских тигров".
Андрей Загородний
Обсудить новость на Форуме