20:00 16.11.2006 | Все новости раздела "ПОРА"
Конкурентний кіноринок - замість політичних спекуляцій
З ініціативи Всеукраїнської громадської організації «Громадянська кампанія ПОРА» проводиться круглий стіл «Український кінопростір – війна Світів», присвячений вирішенню проблем, які перешкоджають дублюванню іноземних фільмів українською мовою.
Участь в обговоренні взяли представники Секретаріату Президента, Верховної Ради України, Кабінету Міністрів України, відомі кінорежисери, актори, кінокритики, кінодистриб'ютори.
18 жовтня цього року Апеляційний суд Києва ухвалив рішення про скасування постанови "Деякі питання порядку розповсюдження і демонстрування фільмів" (№ 20 від 16 січня 2006 року), що встановлювала квоту обов’язкового дублювання, озвучення чи субтитрування державною мовою іноземних фільмів (у відсотках від загальної кількості фільмокопій): з 1 вересня 2006 р. – не менше 20; з 1 січня 2007 р. – не менше 50; з 1 липня 2007 р. – не менше 70). Позов до суду з приводу скасування подавали Асоціація "Сприяння розвитку кінематографа в Україні" і Дніпропетровське відділення Українського товариства сліпих.
Цей круглий стіл – один із заходів публічної кампанії, яку розпочала ПОРА, за відновлення справедливості та дотримання прав громадян України з тим, аби вони мали можливість переглядати іноземні кінокартини державною мовою, що відповідає європейським стандартам. Ця кампанія спрямована на зміни в законодавстві України, які б зняли проблему мовного питання в цій галузі і зробили б неможливим провокації на цьому ґрунті; а також на повернення юридичної сили Постанові КМУ № 20.
Нагадаємо, 9 листопада біля Кабінету Міністрів України ПОРА провела акцію «Зіркам Голівуду – українську мову», під час якої найвідоміші зірки Голівуду звернулися до Віктора Януковича з вимогою дозволити говорити їм українською ().
3 листопада ГП ПОРА зробила заяву стосовно скасування постанови Уряду про український дубляж фільмів, у якій визнала рішення Апеляційного суду Києва необґрунтованим і несправедливим. Партія ПОРА переконана, що постанова КМУ №20 не суперечить Конституції та Законам України, зокрема Закону «Про кінематографію», позаяк пройшла належну урядову юридичну експертизу, а також не утискає прав російськомовного населення, оскільки залишає можливість кінодистриб’юторам дублювати кінопродукцію мовами нацменшин, в т.ч. російською ().
Учасники круглого столу висловили думку про те, що Постанова КМУ № 20 цілковито враховує потреби національних меншин України і що сьогоднішній галас довкола дублювання та озвучення іноземних фільмів українською мовою є абсолютно надуманим, і причини його лежать не так у загальноекономічній, як приватно-споживацькій площині.
У своїй резолюції учасники круглого столу звертаються до Кабінету Міністрів та Генеральної прокуратури України з вимогою негайно оскаржити рішення Апеляційного суду Києва, а також закликають раз і назавжди припинити дрібну політичну метушню довкола висмоктаної із пальця мовної проблеми. А до влади звернулися з проханням «припинити гратися в політику, а нарешті взятися за те, чого давно чекає український глядач - за наведення порядку у вітчизняному кінопросторі». Учасники круглого столу вважають своїм обов’язком здійснювати громадянський контроль за ходом вирішення цього наболілого питання.
Прес-секретар ГП ПОРА
Мар'яна Почтар
(067) 509 57 36,
Ця адреса електронної пошти приховується від різних спамерських пошукових роботів. Щоб побачити її потрібно активувати Ява-скрипт.
Обсудить новость на Форуме