16:00 31.08.2007 | Все новости раздела "Народный Рух Украины"
Цей день в історії
Цього дня 1832 року на Житомирщині народився український громадський діяч, перекладач, журналіст, місіонер-доброволець, найбільш відомий як творець англомовної Шевченкіани Агапій Гончаренко.
Навчався в київській бурсі й семінарії. З 1857 р. був ієродияконом при російському посольстві в Афінах. За листування з О Герценом та М.Огарьовим, та за публікації в російській демократичній пресі був заарештований, але по дорозі до Росії втік з-під конвою.
За допомогою знайомих перебрався в Лондон, працював складачем у “Вільній російській друкарні”. Надрукував українською мовою у “Колоколе” статтю-голосіння з приводу смерті Т.Шевченка. З 1865 р. жив у США. В листопаді 1867 р. заснував у Сан-Франциско першу на американському континенті слов’янську друкарню. Видавав англійською і російською мовами двотижневик “The Alaska Herald” (“Вестник Аляски”), випустив 5 номерів російською і українською мовами журнал “Свобода”.
Опублікував власний прозовий переклад англійською мовою уривків поеми Т.Шевченка “Кавказ”. Це була перша згадка про Шевченка в англомовному світі і водночас перший переклад його творів англійською мовою.
Обсудить новость на Форуме