11:31 14.06.2010 | Все новости раздела "Народный Рух Украины"

  Митці закликають Януковича не дати знищити український дубляж

Українські митці закликають Президента України Віктора Януковича не допустити знищення українського дубляжу. Про це йдеться у їхньому відкритому зверненні до Президента України.

“З великим жалем маємо констатувати, що сьогодні абсолютно безвідповідальними діями окремих політиків та посадовців поставлено на межу знищення справжній культурницький здобуток останніх років - український дубляж. Український не лише за мовною ознакою, але й за належністю до країни, де його було створено, країни, громадянами якої ми всі маємо честь бути”, - йдеться у зверненні.

Українські митці наголошують на тому, що “український дубляж став справжнім інтелектуальним здобутком”. “Причому це спільний інтелектуальний здобуток, як україномовних, так і російськомовних громадян нашої країни - артистів, режисерів, перекладачів, які працювали над його створенням, а також глядачів, що в усіх куточках нашої країни сказали українському дубляжу “так”, масово відвідуючи кінотеатри”, - зазначається у їх зверненні.

Згідно до оприлюдненої у зверненні інформації, після рішення Конституційного Суду про переклад іноземних фільмів українською мовою спостерігалось стале зростання кількості глядачів, які прийшли в українські кінотеатри, розвивались мережі кінотеатрів. Лише за останній час нове обладнання, в тому числі для перегляду фільмів у форматі 3D, було встановлено у 40 кінотеатрах. Як зазначається у зверненні, безпідставними є також твердження про порушення конституційних прав російськомовних громадян, оскільки фільми російського виробництва, які демонструються з оригінальним російським звуковим супроводом, займають не менше 30% українського кіноринку.

“Сьогодні також ні для кого не секрет, що українське кіновиробництво перебуває в край занедбаному стані. В цих умовах саме дубляж став тою школою для молодих акторів, якої вони були позбавлені через відсутність повноцінної української кіноіндустрії. А в умовах малобюджетності українських театрів, загалом роботи українських митців, насамперед артистів, дублювання стало для них досить суттєвою матеріальною допомогою”, - зазначається у зверненні.

“З огляду на все вище наведе, просимо Вас, Пане Президенте, втрутитись в ситуацію і не допустити знищення не лише галузі, яка найбільш динамічно розвивається в сьогоднішній Україні, а й значного інтелектуального здобутку, яким є український дубляж”, - додають українські митці.

Під данним зверненням підписались Богдан Жолдак, Анатолій Хостікоєв, Богдан Бенюк, Наталя Сумська, Олег Стальчук, Сашко Положинський, Ірена Карпа, Сергій Фоменко, Віктор Морозов, Дмитро Добрий-Вечір, Людмила Таран, Лариса Денисенко та багато інших українських митців та акторів.

УНІАН

Источник: Народний Рух України

  Обсудить новость на Форуме

Украина

ПОРА Яблуко Батьківщина Объединение "Самопомощь" Партия Регионов Блок Юлии Тимошенко (БЮТ) Коммунистическая Партия Украины Соцiал-демократична партiя України Украинская Народная Партия Народный Рух Украины Славянская Партия Украины Партия Зеленых Ліберально-демократична партія України Единый Центр Всеукраинская партия "Родина" Наша Украина Реформы и Порядок Прогрессивная Социалистическая Партия Украины Социалистическая Партия Украины Народная партия Сильная Украина Рабочая Партия Украины (марксистско-ленинская) Оппозиционный блок Христианско Демократический Союз Народно-демократическая партия Христианско-либеральная партия Украины Россия Украина Белоруссия Молдавия Казахстан Киргизия Узбекистан