13:15 06.03.2008 | Все новости раздела "Христианско-либеральная партия Украины"

Київ пам’ятає Пастернака

На виконання доручення мера столиці Лео­ніда Черновецького на фасаді будинку по вул.Чапаєва,9 установлено меморіальну дошку на честь поета Бориса Пастернака.

Захід, організований місь­кою держадміністрацією, провів заступник міського голови Віталій Журавський.

«Борис Пастернак дуже любив Київ, — зазначив він, — і неодноразово зупинявся тут у свого друга, професора київського університету Євгена Перліна — саме в будинку №9 по вулиці Чапаєва. Коли цей факт з'ясували, було вирішено встановити мемо­ріальну дошку».

Пан Журавський додав, що пишається тим, що в Києві вирішили увічнити пам'ять Бориса Пастернака. То була по-європейськи освічена людина, знавець кількох мов — англійської, німецької, французької. Переклади Пастернака російською мовою трагедій Шекспіра вважають найкращими. Відомий він і як перекладач українських поетів – Т.Шевченка, І.Франка, П.Тичини, М.Рильського. Пастернак чудово розумівся на філософії, класичній музиці, написав справді геніальний роман «Доктор Живаго», який не захотіли друкувати в колишньому Радянському Союзі.

«Перше видання «Доктора Живаго» вийшло за межами країни в 1957 році, — нагадав Віталій Журавський, — а у 1958-му за цей роман письменника було вдостоєно Нобелівської премії. Після цього центральні радянські газети розпочали справжнісіньке цькування поета, називали Пастернака іудою, наклепником. У політичному керівництві держави звучали вимоги його депортації з країни. Але без Росії Пастернак не міг жити, тому в ті тоталітарні часи змушений був відмовитися від Нобелівської премії».

І лишень 1987 року Спілка письменників СРСР скасувала рішення про виключення Пастернака зі свого складу. Тоді було надруковано й роман «Доктор Живаго», і двотомник поезій Бориса Пастернака. Чимало поетичних рядків у ньому присвячено Києву, в який поет був щиро залюблений.

На відкритті меморіальної дошки Борисові Пастернаку (її автор — скульптор Микола Рапай) виступили поет Іван Драч, начальник Головного управління культури та мистецтв КМДА Світлана Зоріна та інші учасники заходу.



Источник: Христианско-либеральная партия Украины

  Обсудить новость на Форуме