13:15 06.03.2008 | Все новости раздела "Христианско-либеральная партия Украины"
Київ пам’ятає Пастернака
На виконання доручення мера столиці Леоніда Черновецького на фасаді будинку по вул.Чапаєва,9 установлено меморіальну дошку на честь поета Бориса Пастернака.
Захід, організований міською держадміністрацією, провів заступник міського голови Віталій Журавський.
«Борис Пастернак дуже любив Київ, — зазначив він, — і неодноразово зупинявся тут у свого друга, професора київського університету Євгена Перліна — саме в будинку №9 по вулиці Чапаєва. Коли цей факт з'ясували, було вирішено встановити меморіальну дошку».
Пан Журавський додав, що пишається тим, що в Києві вирішили увічнити пам'ять Бориса Пастернака. То була по-європейськи освічена людина, знавець кількох мов — англійської, німецької, французької. Переклади Пастернака російською мовою трагедій Шекспіра вважають найкращими. Відомий він і як перекладач українських поетів – Т.Шевченка, І.Франка, П.Тичини, М.Рильського. Пастернак чудово розумівся на філософії, класичній музиці, написав справді геніальний роман «Доктор Живаго», який не захотіли друкувати в колишньому Радянському Союзі.
«Перше видання «Доктора Живаго» вийшло за межами країни в 1957 році, — нагадав Віталій Журавський, — а у 1958-му за цей роман письменника було вдостоєно Нобелівської премії. Після цього центральні радянські газети розпочали справжнісіньке цькування поета, називали Пастернака іудою, наклепником. У політичному керівництві держави звучали вимоги його депортації з країни. Але без Росії Пастернак не міг жити, тому в ті тоталітарні часи змушений був відмовитися від Нобелівської премії».
І лишень 1987 року Спілка письменників СРСР скасувала рішення про виключення Пастернака зі свого складу. Тоді було надруковано й роман «Доктор Живаго», і двотомник поезій Бориса Пастернака. Чимало поетичних рядків у ньому присвячено Києву, в який поет був щиро залюблений.
На відкритті меморіальної дошки Борисові Пастернаку (її автор — скульптор Микола Рапай) виступили поет Іван Драч, начальник Головного управління культури та мистецтв КМДА Світлана Зоріна та інші учасники заходу.
Обсудить новость на Форуме