12:15 10.06.2011 | Все новости раздела "Справедливая Россия"
Александр Романович: Для общения со своими гражданами «Единой России» требуются переводчики
Порядка 30 доверенных лиц Общероссийского народного фронта им. «Единой России» будут колесить по стране и собирать предложения для формирования предвыборной программы. По словам руководителя исполкома партии власти Андрея Воробьева, на федеральном уровне уже отобрано порядка 30 деятелей, которые пойдут в народ за идеями. «Это люди - профессионалы, в народе их называют толмачи», - сказал Андрей Воробьев. В число «толмачей» вошли тележурналист Алексей Пиманов, кинорежиссер Федор Бондарчук, спортсмен Александр Карелин, депутат Государственный Думы, известный полярник и путешественник Артур Чилингаров, бизнесмен, глава организации «Деловая Россия» Борис Титов, депутат федерального парламента Андрей Макаров. Они будут ездить по регионам, узнавать о проблемах, которые больше всего волнуют граждан, формировать предложения для включения в предвыборную программу Народного фронта.
Никто не ставит под сомнение авторитет Бондарчука, Чилингарова и других достойных граждан, рекрутированных «Единой Россией» не столько для сбора предложений в программу Народного фронта, сколько для агитации в его пользу. Удивление вызывает термин «толмачи», которым таких деятелей якобы называют «в народе». Открываем словарь Ушакова, читаем: «Толмач - переводчик (старин., спец). В Древней Руси - должностной, официальный переводчик, посредничавший в беседе между русским человеком и иностранцем (истор.)». На память приходит фраза царедворца Федора из культового фильма «Иван Васильевич меняет профессию»: «Был у нас толмач, немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет! Мы его в кипятке и сварили».
Так с какого языка и на какой будут переводить «толмачи», нанятые «Единой Россией»? Видимо, с партийно-канцелярского на русский и обратно. Решение абсолютно верное. Партии власти сегодня очень трудно объясняться с согражданами, трудно найти с ними общий язык. Без толмачей не обойтись…
Обсудить новость на Форуме