18:30 30.07.2008 | Все новости раздела "Партия Социальной Справедливости"
Маккейн: "Американский народ знает меня" ("Newsweek", США)
Маккейн говорит о буровых работах в море, о том, как он намерен завоевывать голоса женской части электората, а также о своих недавних оплошностях в вопросах внешней политики
Проезжая на своем черном внедорожнике сквозь толпу демонстрантов по пути в Денвер, чтобы выступить с речью на американском форуме ветеранов латиноамериканского происхождения, сенатор Джон Маккейн (John McCain) дал интервью корреспонденту NEWSWEEK Сьюзан Смолли. Ниже приведены отредактированные выдержки из этого интервью.
Смолли: Вы цените откровенность и прямоту в разговоре?
- Маккейн: Несомненно.
- Некоторые ваши предложения кажутся немного странными. Скажем, приз в 300 миллионов долларов за изобретение нового, более мощного автомобильного аккумулятора. Если бы кто-то был в состоянии его изобрести, неужели он уже не сделал бы этого?
- Вы можете называть странностью снижение налогов. Все, что мы делаем для людей, чтобы воодушевить американских предпринимателей и новаторов, можно назвать странностью. Но я это странным не считаю. Я считаю это стимулом для решения одной из самых важных проблем, с которыми сталкиваются сегодня американцы. Проблема эта - как стать независимыми от топлива, как получить автомобиль, на котором можно будет ездить, не боясь разориться.
- Вы выступаете за снятие запрета на бурение в море. Почему такое бурение предпочтительнее, чем, скажем, бурение в Арктическом национальном заповеднике?
- Потому что Арктический национальный заповедник это Арктический национальный заповедник. Я считаю, что морское бурение явно предпочтительнее. Я думаю, что нам надо это делать, что нам придется это делать.
- Недавно вас подвергли критике за ряд неправильных заявлений по вопросам внешней политики. В некоторых газетных сообщениях делается предположение о том, что свое влияние оказывает ваш возраст. Как вы можете объяснить такие оплошности?
- Большую часть времени я провожу на заседаниях в органах власти в городах, а также на встречах с людьми - такими же, как вы людьми. Порой я допускаю оплошности. Но знаете, я еще ни разу на этих встречах не сталкивался с таким, чтобы человек встал и сказал: "Эй, сенатор Маккейн, вы допустили оплошность". Нет, они встают и говорят: "Как мне сохранить свой дом? Как мне сохранить свою работу? Как мне сделать так, чтобы я мог себе позволить ездить на работу на автомобиле?" И так далее. Кстати, некоторые из таких "оплошностей" вовсе и не были неправильными [заявлениями], просто их так представили. Но я не жалуюсь. Все нормально. Американский народ знает меня.
- По поводу пыток. Почему к ЦРУ должно быть иное отношение, чем к вооруженным силам в вопросе применения жесткой тактики допроса?
- Потому что оно играет особую роль в Соединенных Штатах Америки и в наших возможностях по борьбе с террористами. Но мы совершенно четко дали понять, что они никоим образом не могут нарушать положения Женевских Конвенций и закона об обращении с задержанными, которые запрещают пытки. Мы ни в коем случае не можем никого пытать, но некоторые люди неверно это истолковывают. Они не понимают, о чем идет речь в законе об обращении с задержанными и в Женевских Конвенциях.
- Какова должна быть наша политика в отношении гомосексуалистов, желающих служить в армии? И могут ли оказать хоть какое-то влияние на ваше решение потребности и нужды командиров в Ираке и Афганистане в условиях, когда им нужно больше солдат?
- Совершенно очевидно, что мы прислушиваемся к нашим командирам на местах, к тем, кто командует этими молодыми мужчинами и женщинами и несет за них ответственность. Они говорят, что в данном вопросе хорошо зарекомендовал себя принцип "Не спрашивай, не говори". Поэтому, если с их стороны не будет иных рекомендаций, я, конечно же, буду поддерживать существующие рекомендации, которые изначально предложил генерал Колин Пауэлл.
- Считаете ли вы, что российский президент Дмитрий Медведев является инструментом в руках Владимира Путина? Как вы отреагируете, если Россия будет угрожать нашей союзнице Грузии, или если она нападет на нее?
- Ну, гипотезы строить я не могу, но могу сказать вам... отношения между Медведевым и Путиным непонятны. Но они определенно вызывают беспокойство. Я имею в виду их манеру поведения по отношению к соседям, в том числе, их нежелание и неспособность сотрудничать перед лицом иранской ядерной угрозы.
- Как вы намерены завоевывать голоса женщин? Какие меры, по вашему мнению, могут помочь вам заручиться их поддержкой?
- Новые рабочие места это для них один из важнейших вопросов. Также вопросы образования и равных возможностей. У меня не только совершенно отчетливое представление о складывающейся ситуации, у меня имеется совершенно отчетливое видение того, как нам восстановить экономику; как создать новые рабочие места, особенно в малом бизнесе; как защитить тех сыновей, мужей, друзей, братьев и членов семей, мужчин и женщин из числа тех, кто служит в вооруженных силах.
- Не беспокоит ли вас то, что ваше отношение к абортам оттолкнет от вас женский электорат?
- Большинство женщин Америки, на мой взгляд, соблюдает права нерожденных.
Сьюзан Смолли (Suzanne Smalley)
30 июля 2008
Опубликовано на сайте ИноСМИ.Ru
http://www.inosmi.ru/translation/242916.html
Обсудить новость на Форуме