13:45 13.11.2008 | Все новости раздела "Другая Россия / НБП"
Ошеломленные исландцы сопротивляются крушению экономики
| Исландия |
Постоянные кредиты, строительный бум, дорогие машины, еженедельные каникулы в Европе с шоппингом, банки, которые тянули деньги до последнего... Читайте внимательно, особенно выделенное болдом - почти все один в один с РФ, а другое - лишнее напоминание о наших перспективах.
Пиздец подкрался Крах наступил так быстро, что казался нереальным и невозможным. Одна местная женщина сравнила его с попаданием под поезд. Она сказала, что ощущала, как будто смотрит на нечто подобное из окна. Другие говорили: «такое чувство, как будто тебя сажают в тюрьму, а ты не знаешь за что».
Эта страна, весьма искушенная и современная для своей географической отдаленности, кажется все еще пребывает в шоке. Но если события последнего месяца – банкротство исландских банков; падение их валюты; первая волна увольнений; потеря репутации за рубежом – воспринимались как плохой сон, то сейчас Исландия проснулась, обнаружив что это все – на самом деле.
Не то, чтобы Рейкьявик, где живет порядка двух третей 300-тысячного населения страны, переполнен очередями за хлебом или лачугами для бездомных, или мародерами, бьющими витрины магазинов. Но этот город, до недавнего времени центр одного из самых быстрых экономических «бумов» в мире, теперь – унылый очаг одного из великих его крушений. Невозможно встретить здесь кого-нибудь, кого финансовый кризис сильно не задел.
Накануне вечером люди потеряли свои сбережения. Цены взлетели. Некогда переполненные рестораны почти пустые. Банки ограничивают хождение инвалюты, а компании обнаруживают, что стало страшно трудно вести дела за рубежом. Инфляция 16% и растет. Люди перестали ездить заграницу. Местная валюта - крона год назад стоила 65 к доллару; сейчас 130. Компании урезают зарплаты, сокращают рабочие часы, а в отдельных случаях производят массовые увольнения.
«В мирное время ни одна страна не рушилась так быстро и так скверно», заявил Джон Дэниелсон, экономист Лондонской школы экономики.
Потери выходят за пределы личных, разрушая гордость самой страны.
«Пару лет назад я могла сказать, что я из Иcландии и люди могли спросить «Ой, где это?» - говорит 49-летняя Кэтрин Рунольфсдотер, которую 31 октября уволили с должности секретарши. «Это было неплохо. Но теперь нас держат за людей, которые швырялись деньгами и воровали».
Элдис Нордфьерд, архитектор 53-х лет, также потеряла работу в прошлом месяце. Та же участь постигла ее коллег – всех в компании, кроме ее владельцев. Она сказала, что за минувшие пару недель в частном секторе было уволено более чем 75% исландских архитекторов.
Как ни странно, по ее словам, комфортно быть одним из многих. «Все в той же ситуации», сказала она. «Представьте себе, если только 10 из 40 человек были уволены, это была бы совсем другая тема; ты бы ощущал [мысль] «Почему я? Почему не он?».
До прошлой весны экономика Исландии казалась раскаленной до бела. Ее ВВП на душу населения был четвертым в мире. Безработица колебалась между 0 и 1 процентами (в то время как на следующую весну прогноз – высоченные 10%). В докладе ООН за 2007 год по теме продолжительности жизни, реальному доходу на душу населения и показателям Исландия названа лучшей в мире страной, в которой можно жить.
Поощряемые сильной кроной бережливые иcландцы регулярно проводили шоппинг-каникулы в Европе, покупали экзотические машины и строили большие дома за низкопроцентные кредиты в иностранной валюте.
Как викинги в древности исландские банкиры странствовали по миру и агрессивно захватывали бизнес, заставляя систему дышать долгами. Банки – это те, кто не может погасить десятки миллиардов долларов внешней задолженности и они же – те, «кто разрушил нашу репутацию», сказала Эдельхейдер Хединсдотер, которая управляет маленькой сетью кофейн под названием «Каффитар» и оптом поставляет кофе в магазины.
Было столько работы, что пришлось ввозить рабочую силу из-за рубежа. Госпожа Нордфьерд, архитектор, в прошлом году так много работала сверхурочно, что удвоила свой доход. Ее приглашали на шведское радио как эксперта по выдающемуся строительному буму в Иcландии.
Два месяца назад ее компания отменила все сверхурочные часы. Две недели назад компания признала, что заказов стало меньше. Но они обещали, что их будет достаточно следующим летом.
На следующий день всех скопом согнали в конференц-зал и уволили.
Работодатели несут ущерб также же, как и служащие. Госпожа Хединсдотер уволила семь работников на полставки, сократила часы полностью занятых и подняла цены. Филиал «Каффитара» на главной магазинной улице Рейкьявика заполнен едва ли наполовину; в нормальные времена он трещал по швам.
Когда бизнес сокращается, цены растут. Когда правительство в октябре скупало рухнувшие банки страны, у госпожи Хединсдоттер уже была в море последняя партия кофе из Никарагуа – больше 109 000 фунтов. Ей нужны были деньги, чтобы заплатить за груз, но так как кризис сделал зарубежные банки подозрительными в отношении дел с Исландией, она говорит, что не смогла обменять достаточно денег на иностранную валюту.
«Они названивали мне каждый день и расспрашивали меня как ситуация, и они реально стали беспокоиться», поведала госпожа Хединсдоттер о своих кредиторах. Они так нервничали потому, что отправили кофе на склад в Гамбурге, Германия, где груз сейчас и лежал, пока она пыталась найти инвалюту, чтобы за него заплатить.
Ее фиксированные расходы больше не фиксировались. Пять лет назад компания построила новую фабрику, заняв 120 миллионов крон – около $1,5 миллионов – в иностранной валюте. Но падение национальной валюты подняла ее долг до 200 миллионов. Этим летом ее ежемесячные платежи были 2,5 миллиона крон; теперь они могут их удвоиться до суммы, эквивалентной $38,500 с учетом девальвации валюты Исландии.
«Мой финансовый менеджер ведет переговоры с банками каждый день, и мы не знаем, сколько сможем заплатить», сказала госпожа Хединсдоттер.
По данным последнего опроса, треть исландцев подумывают об эмиграции. Иностранцы уже покидают Исландию.
Энтони Рестиво, американец, который этой осенью работал на картофельной ферме на востоке Исландии и как раз отправлялся домой, сказал, что все иностранные рабочие с ферм вдруг уехали в прошлом месяце, потому что их зарплаты слишком сильно упали. Один такой приехал из Польши, затем, по его словам, осознал, как мало стоит крона, и уехал домой на следующий день.
В торговом центре «Кринглан» на окраине Рейкьявика, Хрённ Хельгадотер, которая работает в салоне красоты «Аведа», рассказывает, что не может больше не может себе позволить поехать за границу. А в прошлые выходные они с мужем ездили на отдых в Амстердам, который они оплатили месяцами раньше, когда крона была еще сильна.
Они питаются так дешево как могут и ничего не покупают. «Так странно стоять в магазине и смотреть на сумку или пару туфель, и видеть, что они стоят 100 000 крон, когда в прошлом года они стоили всего лишь 40 000», говорит она.
В Копавогуре, пригороде Рейкьявика, госпожа Рунольфсдотер, недавно уволенная секретарша, рассказывает, что иногда беспокоилась, что Исландия рухнет под весом раздутых ожиданий.
«Когда ты едешь по Рейкьявику, ты видишь все эти новые дома, и я долго размышляла: «Где мы собираемся взять столь людей, чтобы жить во всех этих домах?», рассказывает она.
Компания по недвижимости, в которой раньше работала госпожа Рунольфсдоттер, по ее словам, построила около 800 домов два года назад; только 40 процентов были проданы.
По исландским законам у госпожи Рунольфсдоттер и остальных уволенных служащих есть три месяца до того, как им придется покинуть свою работу. По окончании этого срока она будет получать пособие по безработице.
Тем временем обесценились скромные вложения ее мужа в нескольких ныне рухнувших исландских банках. «Они поощряли нас покупать акции их фирм до последней минуты», говорит она.
Она злится на правительство, которое по ее мнению провалило все, и злится на банки, которые запятнали репутацию Исландии. Но притом, что она всецело сочувствует сотням тысяч иностранных вкладчиков, которые могли потерять свои деньги, она удивляется, почему исландское правительство – а, по существу и исландский народ – должны пострадать больше, чем они уже пострадали.
«Мы никого не просили класть свои деньги в банки», говорит она. «Они частные компании и частные банки, и они вышли за границу и делали здесь бизнес».
Несмотря на все это, исландцы от природы оптимисты, эта черта, возможно, порождена жизнью на одних из самых суровых землях в мире и зависимостью от переменчивой рыболовной промышленности в большинство моментов истории. Они указывают, что слабая крона сделает экспорт более выгодным. Также Исландия высокообразованная страна, с молодым и приспосабливающимся населением, и побеждала трудности прежде.
Рагна Сара Джонсдотер, управляющая консалтингом малого бизнеса, рассказывает, как впервые встретилась с другими бизнесменами в ее офисе. Она говорит, «мы сели и сказали: «У нас есть идеи, и мы можем помочь друг другу в трудные времена»».
Но она говорит, что как и все остальные была потрясена внезапностью и жесткостью экономического спада..
..Когда премьер-министр Гейр Хорде выступал с обращением к нации в начале октября, ее 6-летняя дочь попросила объяснить, что он сказал.
Она ответила, что случился кризис, но премьер-министр не сказал стране, как правительство собирается реагировать на него.
Ее дочь произнесла: «Может, он не знает что сказать».
Перевод - В.Ч.
Обсудить новость на Форуме