10:15 01.11.2010 | Все новости раздела "Демократическая партия "Ерк Узбекистан""

Умиротворение узбекского диктатора

Узбекистан является как страной террора, возглавляемой жестоким диктатором Исламом Каримовым, так и партнером Запада, служащим в качестве важного плацдарма для войны НАТО в Афганистане. Его история лучше всего рассказана глазами двух людей – колоритного бывшего посла Великобритании и в настоящее время главного дипломата Германии в стране.

Некоторые города являются средоточием скуки в камне, безрадостными местами, где люди не живут, а просто выживают.

И кроме того, там есть города, одни лишь только имена которых уже являются предметом легенд. Это места потрясающей географии, внушительной истории и захватывающей дух архитектуры. Трое из этих городов представляют собой Самарканд, Бухару и Хиву, расположенные на легендарном Великом шелковом пути в Узбекистане в Центральной Азии, выстроенных в линию как нитка жемчуга и каждый из которых вырастает из мерцающей жары окружающих пустынь в качестве миража. Все они являются волшебными местами.

Их бирюзовые купола, медресе, украшенные мозаиками и декоративные типа караван-сараев придорожные гостиницы, являются не только свидетельствами мастерства тех, кто построил их, но также и амбициями этнических групп, которые с гордостью оставили свои отметины в регионе в прошлые столетия: персов, греков, монголов и турок. В 19-м столетии британцы и русские конкурировали за стратегические базы и полезные ископаемые в регионе, в ходе так называемой «Большой Игры.» После 1920 года советский диктатор Иосиф Сталин провел произвольным образом границы, которые позже придадут очертания странам Центральной Азии. Сегодня конфликты региона кристаллизуются в очередной раз.

Узбекистан является самым густонаселенным и вероятно самым важным из новых стран Центральной Азии, которые появились вместо бывшего Советского Союза. Ислам Каримов, первый секретарь коммунистической партии Узбекистана до краха Советского Союза, легко перешел в свою новую роль в качестве президента, с жестокостью устранив всю оппозицию и разместив членов своей семьи на властные должности. Сегодня Каримов положил глаз на миллиарды в будущем бизнесе. Узбекистан является шестым по величине производителем хлопка в мире и имеет колоссальные запасы природного газа так же как и месторождений урана и золота. Потенциально он является богатой страной.

База снабжения для афганской войны

Для главных держав в мире там многое поставлено на кону. Военные базы, с одной стороны. Узбекистан граничит с Афганистаном и служит базой снабжения для войны против Талибана. У немцев есть своя крупнейшая и самая важная база снабжения в южном узбекском городе Термезе. Они также заинтересованы в строительстве нефте- и газопроводов из Узбекистана, которые вполне могли бы помочь удовлетворить энергетические потребности Западной Европы. И наконец, борьба с наркотрафиком является важной проблемой для основных держав. Некоторые из самых важных маршрутов торговли героином в мире проходят через регион и контролируются исламистами, которые угрожают высадить своих боевиков для того, чтобы совершить акты террора далеко за границами этих стран.

Все это объясняет причины того, почему мы теперь испытываем возрождение Большой Игры. Только на сей раз к нам присоединились несколько других влиятельных игроков: Соединенные Штаты, Китай, Иран, Индия и Германия.
В очередной раз они конкурируют за влияние в регионе. И, как и в прошлом, иностранные послы играют центральную роль. Точно так же как и в былые времена, они присутствуют на местах и посылают отчеты домой.

Британцу из Норфолка, экстраверту, самовлюбленному и драчливому по натуре и немцу из города Хулс в западной Германии, интроверту по натуре, покладистому и на которого можно положиться, удалось получить работу, о которой они мечтали. Их назначили послами их соответствующих стран в узбекской столице Ташкенте.

Но как они должны вести себя с авторитарной страной, которая является весьма важной для Запада? Должны ли они льстить диктатору для того, чтобы добиться у него уступок? Это было бы в интересах европейских политических деятелей и военных официальных лиц – и возможно также в интересах узбекских активистов за гражданские права за решеткой, которые не будут иметь никаких шансов без мягкого, закулисного нагоняя. Или может они должны выступить против диктатора с его преступлениями, резко критиковать его нарушения прав человека и клеймить режим, и тем самым подвергать риску разрыва отношений и потери всего влияния? И какого рода возможностями в действительности располагают послы, которые, как ожидается, в значительной степени должны следовать инструкциям своих правительств, для того, чтобы принять свои собственные решения по таким вопросам?

При их разных подходах и диаметрально противоположных характерах, единственное, что обьединяет этих двоих мужчин, это их искренние обязательства перед этой сложной страной их пребывания. 51-летний английский посол Крэйг Мюррей и 63-летний немецкий Посол Вольфганг Нойен являются послами несколько другой породы. Далее следует их история.

Выскочка и пришелец со стороны

На дворе стояло лето 2002 года, и новый британский посол находился в Ташкенте лишь только в течение нескольких недель. У него наконец-таки есть время для того, чтобы отдышаться после того, как он смог выжить после обязательной встречи в Букингемском дворце. У Крэйга Мюррея есть все основания для того, чтобы гордиться. После работы на дипломатическом поприще в Польше, России и Африке, он теперь является самым молодым послом, работающим на британское правительство. Ему исполнилось лишь только 43 года и он уже является послом в важной, подвергающейся критике стране.

Однако, Мюррей все еще чувствует себя в роли постороннего в клубе выпускников частных школ и Оксфордского и Кембриджского университетов в Уайтхолле. Он не понимает их шуток и он презирает их высокомерное поведение. Мюррей, с другой стороны, происходит из семьи рабочих и учился в университете Данди, не являющимся одним из наиболее престижных британских учреждений высшего образования. Он полагает, что каждый в британском классово-сознательном обществе может незамедлительно признать его выскочкой и пришельцем со стороны. Возможно, это является источником недисциплинированой черты характера Мюррея и его обостренного чувства справедливости. Борьба является девизом его жизни. И поэтому он не выбирает «нет» в качестве ответа.

Национальный узбекский праздник является обязательным мероприятием для дипломатов в стране. Протокол в Ташкенте требует, чтобы послы прибывали за несколько часов до церемонии, вынуждая дипломатический корпус выдерживать жару в 40 градусов Цельсия (104 градуса Фаренгейта) без жалоб. Но Мюррей не таков. Он издает письменное заявление, информирующее узбекское правительство, что в будущем он не будет прибывать ранее, чем незадолго до начала церемонии. Полное неповиновения письмо обеспечивает ему признание со стороны его коллег-дипломатов, которые никогда не осмелились бы пойти на такой шаг. Но это отчуждает правительство Каримова.

В отличие от своих предшественников и большинства своих коллег-дипломатов, которые склонны сосредотачиваться на столице, Мюррей настаивает на том, чтобы путешествовать по всей стране и, например, к таким красивым местам как Самарканд. Но Мюррей также едет в такие места, где нет никаких асфальтированных дорог или приемлемых отелей, как отдаленный уголок Ферганской долины, области находящейся под значительным влиянием фундаменталистов, и к тому, что осталось от загрязненного Аральского моря, где люди живут в ужасающих условиях.

Ужасный документ

В ходе этих поездок он обнаруживает, что некоторые из фабрик, для которых правительство получает иностранное финансирование, оказались несуществующими. Он поддерживает контакты с немногими активистами гражданских прав, которые осмеливаются критиковать Каримова. И он посещает судебные процессы оппозиционных политических деятелей, обвиненных в терроризме и организации восстаний против правительства.

Большинство обвиняемых являются исламистами, но то, в действительно ли они виновны в каких-либо преступлениях, является сомнительным. Свидетели делают противоречащие заявления, поверенные, которые скорее всего подкуплены, тайно сговариваются с прокурором и смертные приговоры объявляются почти ежедневно. Мюррей потрясен. Он слышит повторяющиеся сообщения об ужасающих случаях пыток. Они кажутся в достаточной степени заслуживающими доверия, но нет никаких доказательств, потому что родственники обвиняемого лишены доступа даже к телам мертвых, которые находятся под стражей в полиции.

Однажды вечером рыдающая женщина приходит в посольство, прижимая к своей груди вызывающий ужас документ. Она сумела открыть гроб своего сына и тайно сфотографировала его изуродованное тело. «Он был противником режима», говорит она. «Именно поэтому они погрузили его в кипящую воду и замучили его до смерти».

Того, что наслышался Мюррей, было достаточно. Он решает показать пример. Он посылает фото дипломатической почтой на кафедру патологии Университета Глазго и запрашивает мнение эксперта. Две недели спустя профессиональные судмедэксперты предоставляют свой доклад, приходя к заключению, что жертва перенесла серьезные удары и что его ногти были вырваны. Наиболее вероятной причиной смерти, согласно экспертам, было погружение тела в кипящую жидкость. Мюррей информирует Уайтхолл и принимает меры к тому, чтобы дипломатический корпус в Ташкенте был осведомлен о случае.

«Вы само собой не являетесь нормальным послом», говорит с восхищением правозащитник из Австралии. «Конечное же я надеюсь, что нет», с гордостью отвечает Мюррей.

Но есть также и другая сторона героического Крэйга Мюррея, который, со своими светлыми волосами и слегка затемненными очками, выглядит немного старомодно. Он не является лишь только провокатором из чувства осуждения – он частично мотивирован чистым удовольствием от организации провокации. И, несмотря на свое обручальное кольцо, он является лучшим в своем роде распутником. В дополнение к красивым женщинам, он также имеет страсть к алкоголю и является экспертом по всем видам виски.

Мюррей всегда хорош в ходе показной демонстрации, всякий раз производя впечатление паши. Он приходит на свою церемонию аккредитации в клетчатой юбке. Его появление показывают в узбекских телевизионных новостях в течение многих дней. Он бродит по барам с танцовщицами живота и стриптиз-барам Ташкента и имеет репутацию проявления щедрости танцовщицам.

«Fürst Bismarck Quelle»

Маршрут немецкого дипломата Вольфганга Нойена в Среднюю Азию был продолжительным и замысловатым. Родом из западногерманского города Хулс, Нойен служил в дипломатических миссиях Германии в Чикаго, столице Йемена Сане, Валетте на Мальте, Браззавиле в Республике Конго и в Париже до того, как быть назначенным на Великий шелковый путь в 2000 году. Но до того, как его послали в Ташкент, Нойен сначала служил послом в соседнем Таджикистане.

В таджикской столице Душанбе президент Эмомали Рахмон ведет себя как маленький брат Каримова – не менее авторитарный и почти в такой же степени жестокий. Находясь в тени Москвы, он располагает небольшой степенью свободы для того, чтобы маневрировать среди сильных мира сего. Вслед за террористическими атаками 11 сентября 2001 года и вторжением в Афганистан, Вашингтон, Европейский союз и Китай внезапно стали рассматривать небольшую, горную страну в качестве важного союзника.

Немецкий посол дипломатично призывает всемогущего вести себя поумереннее. Для Нойена, являющегося образцовым мужем и отцом, распитие спиртных напитков и ведение распутной жизни являются столь же невообразимыми как секретные встречи с исламистами. Он является уважаемым и надежным, и более предсказуемым, чем возбужденным. Местные деловые люди, уважения которых он добивается путем использования своих превосходных правительственных связей для того, чтобы открывать двери для них, дали ему кличку «Fürst Бисмарк Quelle,» в честь бренда минеральной воды, который, как полагают, всегда находится на его столе.

Возмутительные заявления и «дурное поведение»

Мюррей делает некоторые возмутительные заявления в Ташкенте. В выступлении 2002 года на конференции, устроенной Freedom House, он говорит: «Никто не должен стремиться недооценить подлинные проблемы в сфере безопасности у правительства Узбекистана и трудности, с которыми оно сталкивалось в противостоянии с тем, кто старается использовать религию и проблемы бедности для продвижения террора…. Но давайте скажем следующее: Ни одно из правительств не имеет права использовать войну против терроризма в качестве оправдания за преследование тех, кто глубоко лично предан исламской религии и кто пропагандирует свои взгляды мирными средствами. К сожалению, значительное большинство тех, кто неправильно были заключены в тюрьму в Узбекистане попадает в эту категорию».

Коллега из другого западного посольства, который склонен вести себя сдержанно, предупреждает Мюррея, цитируя Оскара Уайлда: «Если кто-то говорит правду, то другой это узнает, без сомнения, рано или поздно». И реакция из Лондона следует незамедлительно. Мюррея предупредили не превышать свою власть и не продолжать вести себя так «непатриотически». Правительство в то время премьер-министра Тони Блэйра на протяжении долгого времени придерживалось близко к политике тогдашнего президента США Джорджа У. Буша, которая заключалась в том, что Узбекистан является важным союзником и что все остальное должно быть вторичным по отношению к этому принципу.

Мюррей, встревоженный и обеспокоенный, решает отвлечься. Он видит длинноногую, 22-летнюю танцовщицу в ночном клубе и безумно влюбляется. У Надиры, родом из Самарканда, биография является весьма типичной для Узбекистана. Она провела свою юность в мире наркотиков и позже работала учительницей на зарплату, которой было едва достаточно для того, чтобы выжить. Мюррей реалистичен, когда дело касается его перспектив с танцовщицей, которая, со своими совершенными пропорциями, вполне легко могла выиграть соревнование на титул «Мисс мира». «Такие красотки обычно вне досягаемости немного грузного, седеющего парня с больными зубами», говорит он. Но у него есть кое-что, чтобы предложить. И он не возражает против того, что он должен провести продолжительное время, борясь за уверенную в себе молодую женщину.

Его брак распадается. Надира переезжает в его резиденцию. Он отказывается прятать ее и берет ее с собой на официальные мероприятия. «Что я должна надевать?», спрашивает она. «Купи что-нибудь симпатичное», говорит он. Надира выбирает наряд, который похож на школьную форму с чрезвычайно короткой мини-юбкой. Это становится предметом обсуждений в Ташкенте. И, конечно же, Уайтхолл узнает об авантюрах Мюррея. Досье, детализирующее примеры его «дурного поведения», растет.

Но Мюррей продолжает играть с огнем. Он посылает закодированные телеграммы в Лондон, в которых он обвиняет Соединенные Штаты в использовании информации, на основе признаний, полученных под пытками в Узбекистане. Он позже узнает, что ЦРУ тайно привозит самолетами подозреваемых в терроризме в Ташкент, вследствие чего они могут быть допрошены с применением пыток. Он считает «возмутительным то, что британская разведка также использует информацию, полученную такими крайне незаконными методами». Лондон уклоняется от того, чтобы послать ему однозначный ответ.

Вновь и вновь Мюррей дразнит наивность правительственных официальных лиц дома. Когда высшее должностное лицо из Лондона, обеспокоенное предположительно необузданной эпидемией гриппа, спрашивает о том, стоит ли ей носить маску во время поездки в Ташкент, он пишет в электронном письме: «Я понятия об этом не имею. Насколько Вы уродливы?».

Позор для всего министерства иностранных дел

Министерство иностранных дел не удивляется этому. Бестактному дипломату советуют уйти в отставку. Когда Мюррей отказывается, министерство иностранных дел предпринимает дисциплинарные меры против него. Его фундаментальная критика Каримова не является частью государственного обвинения против него, по крайней мере, не в официальном плане. Вместо этого он обвиняется в частых случаях выхода на работу в пьяном виде, использовании своего официального автомобиля для частных поездок и выдачи британских виз в обмен на сексуальные услуги. Мюррей совершенно выходит из себя в связи с этими попытками подрыва репутации. Он переносит физическое и умственное расстройство, его увозят самолетом при драматических обстоятельствах и принимают в психиатрическое отделение больницы Св. Фомы в Лондоне. «Это было моим личным чистилищем», говорит он.

Как только он выздоровел, он убеждает министерство иностранных дел разрешить ему возвратиться в Ташкент, где он изо всех сил борется с обвинениями. В конце концов, Уайтхолл отдает распоряжение об отстранении от должности своего неудобного посланника – наихудший конец для британского эмиссара с момента обезглавливания Чарльза Стоббарда в Бухаре в 1842 году.

Министр иностранных дел Джек Строу называет Мюррея «позором для всего министерства иностранных дел». Но Мюррей получает слова утешения от традиционных представителей «левых». Драматург Гарольд Пинтер, Нобелевский лауреата по литературе, описывает, что Мюррей является «добропорядочным человеком». Актриса Ванесса Редгрэйв приглашает его на обед, а американский лингвист Ноам Чомский пишет электронные письма с поддержкой.

Мюррей, в конечном счете, реабилитируется за свою анти-каримовскую позицию. В мае 2005 года диктатор приказывает силам безопасности стрелять в протестующих в Ферганской долине. Более 700 человек, как полагают, были убиты во время резни в узбекском городе Андижан. Число убитых, вполне возможно, было вдвое выше, но Каримов блокирует независимое исследование и утверждает о том, что жертвы были частью исламистского восстания. В свете этих жестоких эксцессов Лондон и Вашингтон уже больше не могут вернуться к ведению бизнеса как раньше по-обычному. Они выражают резкие протесты по всем дипломатическим каналам.

Потворствование узбекскому диктатору

Посол Нойен уже уехал из Центральной Азии ко времени скандала Мюррея и резни в Андижане. Он затем служит в Вашингтоне главой немецкого Информационного центра, который должен помочь преодолеть отчуждение между Америкой Буша и Германией при тогдашнем канцлере Герхарде Шредере. Еще раз он проявляет себя в качестве мягкого и квалифицированного дипломата, миротворца, который знает, как посредничать. После своего вашингтонского назначения Нойен был направлен домой для того, чтобы отслужить начальником отдела в министерстве иностранных дел. В 2009 году его, наконец, назначают в Ташкент. Ему уже 62 года, на два десятка лет старше, чем когда Мюррей вступил в должность в Узбекистане. И, в порядке вещей, Узбекистан будет последней должностью Нойена.

Профессиональный дипломат ясно дает понять одну вещь с самого начала: Он не будет щадить Каримова от необходимости высказать ему критические вопросы в негласном порядке, и он также будет встречаться с активистами по гражданским правам – до степени, которую он посчитает разумной – которые пытаются укрепить гражданское общество. Но все это должно осуществляться без излишнего шума. У посла Нойена нет намерений бросать открытый вызов режиму, или по возможности противоречить установленной политике Берлина.

Такого рода политика состоит из потворствования узбекскому диктатору. Немцы присоединялись, но при этом неоднократно обходили санкции ЕС против Ташкента после резни в Андижане. Запрет на вьезд ведущих узбекских политических деятелей был снят уже в 2005 году, когда узбекскому министру внутренних дел Закиру Алматову дали специальную визу для лечения в Ганновере. И в октябре 2009 года Германия была ведущей силой, способствовавшей принятию решения о снятии эмбарго на поставки оружия ЕС Узбекистану.

«Наша страна достигла огромного прогресса, который признан и оценен во всем мире», сказал недавно Каримов. Но диктатор является по всей очевидности единственным, способным видеть положительную сторону.

Transparency International объявила о том, что Узбекистан относится к одной из семи самых коррумпированных стран в мире. Reporters Without Borders ставят Узбекистан на 160-ое место из 175 стран, когда дело доходит до свободы печати, а консервативный Heritage Foundation из США ставит Узбекистан на 158-ое место в своем ранжировании стран на основе экономической свободы. Такие организации по правам человека как Amnesty International и Хьюман Райтс Вотч крайне критически настроены по отношению к Узбекистану за жестокие условия детского труда на хлопковых полях, систематические пытки и произвольные решения суда. Активист по борьбе со СПИДом Максим Попов был недавно приговорен к семи годам тюремного заключения за его причастность к усилиям по профилактике ВИЧ. В Узбекистане, самозванной идеальной стране, социальным проблемам, как это очевидно, не позволено существовать.

Две предыдущих администрации в Берлине, коалиции социал-демократической партии (СДП) и партии «зеленых» при бывшем канцлере Шредере и коалиции СДП и христианско-демократического союза (СДС) при канцлере Ангеле Меркель, считали по причинам реалполитики, что у них не было другого выбора, кроме как достигнуть соглашения с Каримовым. Существующее коалиционное правительство Меркель с про-бизнес свободной демократической партией (СДП) продолжает идти тем же самым курсом. У немцев есть стратегическая воздушно-транспортная база в Термезе около афганской границы. Она служит в качестве узла для того, чтобы снабжать немецкий контингент в ходе афганской войны. Каждый солдат, который направляется в Афганистан, меняет самолеты в Узбекистане с Airbus на Transall. Немецкие вооруженные силы не смогли бы выполнить свою миссию без доброжелательности Каримова, за которую ему щедро выплачивают каждый год примерно 20 миллионов евро (28 миллионов долларов).

Отчаяние Мюррея

Бывшему послу Мюррею предстояло пережить трудные времена после его принудительной отставки из дипломатического корпуса. В дополнение к страданиям от депрессии, у него также существует серьезная болезнь сердца. У него также существуют финансовые проблемы. Его жена разводится с ним, и любые деньги, которые он все еще имеет, пойдут к ней и детям.

Нападки со стороны его работодателя особенно трудно переносить. В прошлом он часто думал о совершении самоубийства, говорит он в отношении ретроспективы. Его подруга Надира, которая переехала с ним в Англию из Узбекистана, не дает ему осуществить это. Он платит за актерские уроки, которым она всегда мечтала обучиться. Иногда пара едва может себе позволить заказать пиццу. Но его социальное грехопадение почти столь же трудно переносить, как и ухудшение его финансового положения. Его потеря статуса является болезненной, хотя он все еще настаивает на том, что он любит «быть пришельцем со стороны».

Затем ситуация изменилась к лучшему. Его юрист убеждает Уайтхолл отказаться от своих обвинений против Мюррея (кроме обвинения о нарушения инструкций по соблюдению тайны) и ему присуждается компенсация примерно в 460 тысяч евро за то, чтобы покинуть министерство иностранных дел.

Он берет деньги, покупает старую, красную пожарную машину – и принимает участие в британской избирательной кампании. Он выбрал определенный округ, тот, в котором баллотируется его заклятый враг Джек Строу. Он стремится отомстить. Но, в качестве независимого кандидата, ему удается получить лишь только 2 085 голосов. В своем разочаровании он позже заходит настолько далеко, чтобы сказать, что британская избирательная система не намного более демократична, чем узбекская. Тем не менее, добавляет он, он продолжит бороться против каждого случая несправедливости. Честный Мюррей представляет собой что-то вроде смеси шотландского рыцаря Храброго сердца, готового выступить против диктаторов Дон Кихота, нацеленного на ветряные мельницы и Майкла Колхааса, который готовился разбить большое количество фарфора во имя правосудия.

В начале 2008 года подруга Мюррея Надира, после завершения своего обучения в Королевской академии театрального искусства, празднует свой первый небольшой успех в качестве актрисы. Пьеса для одного актера, исполненная в лондонском подвальном театре, взята из действительности, из ее жизни. Она называется «Исполнительница танца живота английского посла».

«Здешний мир не позволит Вам уйти»

В июне 2010 года мы нанесли заключительный визит Вольфгангу Нойену в немецком Посольстве в Ташкенте. Оно представляет собой уродливое, функциональное здание, расположенное около мемориала жертвам Ташкентского землетрясения. Мы поделились бутылкой минеральной воды в его офисе, практически не имевшем мебели.

Конечно, его работа представляет собой искусство балансирования, говорит Нойен. Он указывает на то, насколько важен Узбекистан для Германии, но что это не означает, что можно пропустить без внимания дефицит демократии в Ташкенте, и что важно непрерывно привлекать внимание к нежелательным событиям. Как настоящий посол, как надлежащим образом относящийся к свои обязанностям профессиональный государственный служащий и как добросовестный служитель немецким интересам, как говорит он, он не может и не будет комментировать детали своей работы. Но люди в дипломатических кругах говорят о том, что критика наставника с мягкими манерами приводила к своему успеху тут и там.

Один из тех успехов был связан с делом Умиды Ахмедовой. Фотограф была обвинена в «оскорблении узбекского народа», потому что ее фотографии изобразили жизнь в узбекской деревне как отсталую. Когда Нойен ходатайствовал от ее имени, Ахмедова была приговорена к трехлетнему тюремному сроку.

Но разве не должен посланник Берлина выражать свои мнения более решительным, открытым и вызывающим полемику способом?

Нойен говорит о наведении мостов и достижении взаимопонимания. Это звучит так, как будто бы он писал речь для своего нового босса, немецкого президента Кристиана Валффа. Вместе с тем недавно, имел место по сообщениям обмен разгоряченными аргументами между немецким послом и в особенности упрямым узбекским министром юстиции. Без комментариев, говорит посол. Любой, кто проводит некоторое время, разговаривая с дипломатом и узнает о его начальном опыте в ходе путешествий по всей стране, может предположить, что скоро в его груди будут биться два сердца. Вместе с тем становится ясным, что приоритеты государства, предписанные Берлином и диктующие необходимость поддержания хороших отношений, будут, вероятнее всего, всегда побеждать, в конце концов.

Вернется ли он в Германию, когда он выйдет в отставку через два года? Вполне вероятно, говорит Нойен, проводя своей рукой по своим тщательно расчесанным на пробор серебристым волосам. Он предполагает мирную отставку со случайной поездкой в регионы Великого шелкового пути. «Этот здешний мир не позволит Вам уйти».

«Весьма склонный к совершению ошибок человек»

Осенью 2010 года мы навещаем Крэйга Мюррея в очередной последний раз, в его удивительно скромном пригородном доме в Актоне, в районе Западного Лондона. Он подает виски, лучшие из лучших. В его кабинете находится около трех дюжин бутылок, выстроенных в линию наподобие трофеев. Мы поднимаем тост в честь его новой жизни вне границ дипломатии.

В 2007 году он был назначен ректором университета Данди на три года. Это была работа, в которой он представлял студентов в администрации своей alma mater. Начиная с ухода из университета, он занимался возможной съемкой своих мемуаров, которые были изданы после значительной юридической тяжбы и без некоторых из деталей и документов, которые Мюррей запланировал включить.

Книга представляет собой смесь впечатляющего и напыщенного и Мюррей часто флиртует с самокритикой: «Я не герой, но фактически весьма склонный к совершению ошибок человек. Но когда я узнал, как пожилые люди, женщины и дети были подвергнуты издевательствам, я не стал сомневаться ни на один момент в отношении своего обязательства, как представителя британской страны, положить этому конец. Как может так случиться, что целостность в общественной жизни является такой редкостью, что кто-то уже объявлен героем за демонстрацию капельки благопристойности?»
Выглядит так, как вроде бы скоро будет достигнута договоренность с Голливудом. «При всей своей скромности у многих фильмов о Джеймсе Бонде была более скучная история чем у моей», говорит Мюррей. Брэд Питт по сообщениям интересуется его производством.

Анджелина Джоли является возможной претенденткой на роль Надиры – или сама Надира непосредственно. Как бы то ни было, узбекская красавица комментариев не дает. Она решила передохнуть от представлений для того, чтобы посвятить время своей семье. Она укротила и вышла замуж за своего самца-тусовщика. Она носит своего 17-месячного сына на своих руках. Мальчика назвали Камероном, в честь старого шотландского клана, но не нового премьер-министра в Лондоне.

Мюррей вступил в ряды либеральных демократов, хотя он теперь расстроен тем, что партия вступила в коалицию с консерваторами. Он не из тех, кто выступает за компромиссы. Его карьера приближается к решающей стадии, возможно двигаясь в направлении международной известности или возможно в направлении забвения, но всегда с лихорадочным ощущением возбуждения. С другой стороны, карьерный след Нойена как высокопоставленного государственного служащего, двигается, вполне очевидно, без шероховатостей и с честью, к отставке.

«Умиротворяя диктатора»

Провокатор и умиротворитель, человек, который отказывается принести извинения за что-либо и человек, имеющий объяснение всему, человек, который постоянно гладит против шерсти и человек, который вписывается повсюду – они никогда не встречались друг с другом. Но можно с уверенностью сказать, что между «Махараджей Вискипура» и «Fürst Бисмарк Quelle» нет ничего общего, кроме наивысшего презрения друг к другу.

Нойен в своем офисе в посольстве в Ташкенте, шепчет почти неслышно, когда он говорит о Мюррее: «Когда Вы работаете в качестве дипломата, Вы должны понять и соглашаться с требованиями своей должностной инструкции. Нынешний английский посол все еще разгребает бардак, который его предшественник оставил ему».

Мюррей, в своем доме в Лондоне, почти переходит на крик, когда высказывает свое мнение о Нойене: «О, немцы! В Узбекистане они всегда были среди тех, кто из всех стран Запада больше всего были заинтересованы в умиротворении диктатора. Является ли это тем, чему они научились из своей истории?».

Переведено с немецкого Кристофером Султаном.

Эрих Фоллат и Кристиан Ниф,
«Шпигель»,
29 октября 2010 года,
Перевод – Zpress.kg-UVU

http://www.spiegel.de/international/world/0,1518,724471,00.html

Источник: Демократическая партия Узбекистана Ерк Узбекистан